Added canvas to LinePanel to contain UI overlays, but it needs to have inverse scale transform to scale back to normal size; feels wrong.

Will try making LinePanel contain nothing but scoreLine drawing and wrap it in a parent panel. This will move some complexity out of scorePanel too.